Excel en PDF et PDF en Excel : convertir vos tableaux gratuitement
Un devis à envoyer à un client, un relevé de notes à archiver, une facture reçue en PDF dont vous voulez réutiliser les chiffres : les tableaux passent sans cesse d’Excel au PDF, et inversement. YALA PDF propose un outil pour chaque sens. Voici comment les utiliser, et surtout comment éviter les mauvaises surprises.
Quel outil choisir ?
| Vous avez… | Vous voulez… | Outil |
|---|---|---|
| un fichier Excel (.xlsx) | un PDF à envoyer ou imprimer | Excel en PDF |
| un PDF avec des tableaux | des chiffres modifiables dans Excel | PDF en Excel |
Partie 1 — Excel en PDF
Comment faire
Ouvrez Excel en PDF, choisissez votre fichier .xlsx, puis cliquez sur « Lancer le traitement ». Le PDF est téléchargé sous le même nom que votre classeur.
À quoi ressemble le résultat
- Les pages sont en format paysage, mieux adapté aux tableaux larges.
- Chaque feuille du classeur commence sur une nouvelle page, avec son nom en titre.
- Les cellules sont affichées dans un tableau avec bordures ; pour les tableaux très larges, le texte est réduit automatiquement pour tenir sur la page.
- Pour les formules, c’est le dernier résultat calculé qui s’affiche.
Attention aux dates et aux formats
L’outil reprend la valeur brute des cellules, sans leur mise en forme. Concrètement :
- une date peut apparaître comme un nombre (par exemple 45612 au lieu de 16/11/2024) ;
- un pourcentage apparaît en décimal (0,15 au lieu de 15 %) ;
- les symboles monétaires, les couleurs, les cellules fusionnées et les graphiques ne sont pas repris.
L’astuce : avant la conversion, transformez les colonnes concernées en texte. Dans une colonne vide, écrivez par exemple =TEXTE(A2;"jj/mm/aaaa") pour une date ou =TEXTE(B2;"0 %") pour un pourcentage, recopiez la formule vers le bas, puis utilisez cette colonne à la place de l’originale. Pour un tableau très mis en forme, l’export intégré d’Excel (Fichier › Enregistrer sous › PDF) reste la meilleure option.
À noter : le texte du PDF obtenu n’est pas sélectionnable, car chaque page est dessinée dans votre navigateur.
Partie 2 — PDF en Excel
Comment faire
Ouvrez PDF en Excel, choisissez votre PDF, puis lancez le traitement. Vous obtenez un fichier .xlsx avec une feuille nommée « PDF ».
Comment l’outil range les données
- Chaque ligne de texte du PDF devient une ligne dans Excel.
- Quand deux éléments sont séparés par un espace large (comme entre deux colonnes d’un tableau), ils sont placés dans deux cellules différentes.
- Les nombres (y compris avec une virgule, comme 12,5) sont enregistrés comme de vrais nombres : vous pouvez faire des sommes directement.
- Si le document est en arabe, la feuille s’affiche de droite à gauche.
Vérifiez avant d’utiliser les chiffres
Selon la façon dont le PDF a été créé, certaines colonnes peuvent se décaler d’une case, et les nombres écrits avec un espace (comme « 1 250 ») peuvent être coupés en deux cellules. Prenez quelques minutes pour relire le tableau, en particulier les totaux.
Comme pour toute extraction de texte, le PDF doit contenir du texte sélectionnable : un document scanné ne donnera aucun résultat. Le test est simple : essayez de sélectionner un chiffre dans le PDF avec la souris.
Confidentialité
Les deux conversions se font dans votre navigateur. Vos relevés, factures et fiches de paie ne sont envoyés à aucun serveur.
Questions fréquentes
Mon fichier est en .xls, l’outil le refuse.
L’ancien format .xls n’est pas pris en charge. Ouvrez le fichier dans Excel ou LibreOffice et enregistrez-le en .xlsx.
Je veux seulement une page de mon PDF dans Excel.
Extrayez d’abord cette page avec l’outil Diviser PDF, puis convertissez le petit fichier obtenu.
Le PDF de mon tableau est trop lourd pour être envoyé.
Réduisez sa taille avec l’outil Compresser PDF.